1
00:00:06,907 --> 00:00:09,608
Hei, MACK, TÄSSÄ ON KEITTOSI.

2
00:00:13,914 --> 00:00:16,354
Hei, TÄMÄ EI OLE TOMAATTIKEITTO.

3
00:00:19,786 --> 00:00:22,565
NYT SE ON.

4
00:00:22,589 --> 00:00:25,090
KIITOS KOKKILLE.

5
00:00:31,999 --> 00:00:34,944
- HUOMATTAKAA, JOS ISTUNN?
- KYLLÄ.

6
00:00:34,968 --> 00:00:36,902
KIITOS.

7
00:00:44,878 --> 00:00:48,446
VAROITUS, OSA SITÄ ON
SUUSEEN SAATTAMINEN.

8
00:00:59,059 --> 00:01:01,092
- MITÄ SINULLE SAAT?
-OLUT.

9
00:01:06,300 --> 00:01:08,010
MITÄ SAAT, 86?

10
00:01:08,034 --> 00:01:11,281
- Luulen, että minulla on
Johtaja, PÄÄLLE.
- PIDÄ SE.

11
00:01:11,305 --> 00:01:12,882
MENE ETTÄ.

12
00:01:12,906 --> 00:01:15,785
JOKA VARASTI SUUNNITELMAT
YDINAMFIBILAN TAISTOLAIVA

13
00:01:15,809 --> 00:01:18,120
SALAKULJEE NE POIS
MAAN TÄNÄÄN.

14
00:01:18,144 --> 00:01:20,790
- MITÄ SINÄ SITTELÄT?
- OTIN YHTEYTTÄ
ILMOITTAJAN KANSSA.

15
00:01:20,814 --> 00:01:23,125
HÄN OTTAA MITÄ
LAIHE, JOITA HE SUUNNITTELEVAT KÄYTTÖÖN.

16
00:01:23,149 --> 00:01:24,927
HÄNEN PITÄISI OLLA TÄSSÄ MINUUTTI.

17
00:01:24,951 --> 00:01:27,630
- HYVÄ TYÖ, MAX.
- ON VAIN YKSI
ONGELMA, johtaja.

18
00:01:27,654 --> 00:01:29,666
HÄN EI ANNA
TIETOJA MINULLE.

19
00:01:29,690 --> 00:01:31,634
HÄN PELÄKÄÄ NÄITÄ
Epäilyttävää jo,

20
00:01:31,658 --> 00:01:34,337
JA JOS HÄN ON NÄHTYNYT PUHUVAAN
MINÄ, HÄN ON SUUREESSA VAARASSA.

21
00:01:34,361 --> 00:01:36,539
PALAAT PÖYTÄSI.
KUN MIES TULE SISÄÄN,

22
00:01:36,563 --> 00:01:39,509
VIELLET PARIA TANKIA
"YANKEE DOODLE." OTAN YHTEYTTÄ.

23
00:01:39,533 --> 00:01:41,811
- OIKEASTI, PÄÄLLE.
-Voit viheltää,
ET VOI?

24
00:01:41,835 --> 00:01:45,682
Tottakai VOIN VIELLETTÄ. YKSI
LISÄÄ, PÄÄKIRJA, ERITTÄIN TÄRKEÄÄ.

25
00:01:45,706 --> 00:01:48,218
MITÄ?

26
00:01:48,242 --> 00:01:50,602
ÄLÄ TILAA TOMAATTIKEITTOA.

27
00:01:54,982 --> 00:01:56,292
LALA "YANKEE DOODLE".

28
00:01:56,316 --> 00:01:58,249
[humisea]

29
00:02:00,521 --> 00:02:03,266
- Katsotaan...
- MITÄ ON KYSY, YSTÄVÄ?

30
00:02:03,290 --> 00:02:07,170
EI MITÄÄN, EI MITÄÄN. YRITÄN vain
MUISTA MITEN "YANKEE DOODLE" TOIMII.

31
00:02:07,194 --> 00:02:09,627
[vihellys]

32
00:02:23,443 --> 00:02:25,521
Nainen: <i>MITÄ TEET
MEAN? ANNA MINUN YKSIN!</i>

33
00:02:25,545 --> 00:02:27,624
Päällikkö: <i>Olen pahoillani,
rouva. Olen pahoillani.</i>

34
00:02:27,648 --> 00:02:29,626
<i>ÄLÄ "ROTOA" MINUA.</i>

35
00:02:29,650 --> 00:02:31,950
<i>SOITAN POLIISI!</i>

36
00:02:33,754 --> 00:02:36,633
Anteeksi siitä,
PÄÄKIRJA. SE EI Ollut HÄN.

37
00:02:36,657 --> 00:02:38,991
TIEDÄN.

38
00:02:45,799 --> 00:02:48,132
HALUAISITKO
KUULEEKO "CLAIRE DE LUNE"?

39
00:03:05,252 --> 00:03:07,318
MITEN PIDÄT
ETTÄ? LUMIA SAATA.

40
00:03:11,992 --> 00:03:14,437
[laulaa]

41
00:03:14,461 --> 00:03:16,706
<i>[tuli]</i>

42
00:03:16,730 --> 00:03:19,030
- [suojelijat huutavat]
- [mies voihkii]

43
00:03:21,702 --> 00:03:24,369
<i>[leikkeen leikkaavat askeleet]</i>

44
00:03:35,182 --> 00:03:36,826
KUKA TÄMÄN TEKI? VOITKO KERTOA MEILLE?

45
00:03:36,850 --> 00:03:40,664
- KUKA VARASTI SUUNNITTELUT?
- [huuhtaen] JUOMA, OLE kiltti.

46
00:03:40,688 --> 00:03:41,953
JUODA.

47
00:03:45,492 --> 00:03:47,671
TÄÄLLÄ SINÄ OLET,
FELLA. JUO TÄMÄ MAITO.

48
00:03:47,695 --> 00:03:49,605
ONKO SÄÄNNÖLLINEN

49
00:03:49,629 --> 00:03:51,563
TAI SKIM?

50
00:03:53,067 --> 00:03:55,378
SE ON SÄÄNNÖLLINEN. MENE
ETEENPÄIN, JUO SE.

51
00:03:55,402 --> 00:03:57,446
tiukka ruokavalio.

52
00:03:57,470 --> 00:03:59,738
JUOMA VAIN LIHASTA.

53
00:04:02,375 --> 00:04:04,587
ET VOI KERTOA MEILLE MITÄÄN?

54
00:04:04,611 --> 00:04:08,513
Iltatähti PUREILEE KESKEYÖÖN.

55
00:04:13,821 --> 00:04:15,631
HÄN ON KUOLLUT, MAX.

56
00:04:15,655 --> 00:04:18,367
- TIEDÄTKÖ MITÄ
TÄMÄ MERKITYS?
- KYLLÄ, PÄÄLLE.

57
00:04:18,391 --> 00:04:21,871
LIIAN PALJON laihduttamista VOI OLLA
ERITTÄIN VAARALLINEN ASIA.

58
00:04:26,333 --> 00:04:28,500
<i>[teemamusiikki soi]</i>

59
00:05:23,090 --> 00:05:26,902
ÄLÄ vapauta niitä ennen kuin olet tehnyt
SUORITA TURVALLISUUSTARKASTUS KAIKILLE.

60
00:05:26,926 --> 00:05:29,572
VARO OVETTA, LARRABEE.

61
00:05:29,596 --> 00:05:31,607
TIEDÄT, päällikkö,
EN UNOHAA KOSKAAN

62
00:05:31,631 --> 00:05:33,609
ÄÄNI TAPAAJA
TEHTY KUN HÄN KÄVELI POISSA.

63
00:05:33,633 --> 00:05:36,412
TUNNUSTAN SEN VÄLITTÖMÄSTI
SEURAAVAKUN KUN SEN.

64
00:05:36,436 --> 00:05:40,083
- MITÄ SE OLI, MAX?
- No, se oli eräänlaista
CLIP-CLOP, CLIP-CLOP.

65
00:05:40,107 --> 00:05:42,085
KUIN MIES, jolla on ERIKOISKENKI?

66
00:05:42,109 --> 00:05:45,588
- TAI MIES KÄVELLEVÄÄ KEPPIN KANSSA.
- TAI MIES, jolla on hyvin
LÖÖRÄT HAMPATEESIT.

67
00:05:45,612 --> 00:05:48,257
JATKETAAN TIEDOTTAMISTA.
MEILLÄ EI OLE PALJON AIKAA.

68
00:05:48,281 --> 00:05:51,060
- Iltatähti purjehtii
NOIN 15 MINUTISSA.
- OK, PÄÄLLE.

69
00:05:51,084 --> 00:05:54,197
ENSIMMÄISENÄ SMART, TÄMÄ
ON SAMAN MALLI

70
00:05:54,221 --> 00:05:56,199
ALUSTYYPPI AS
Iltatähti.

71
00:05:56,223 --> 00:05:58,934
KIINNITTÄVÄ ERITYINEN HUOMIO
TÄHÄN ALUKSEN OSAAN.

72
00:05:58,958 --> 00:06:00,936
TÄMÄ ON MATKUSTAJAOSA.

73
00:06:00,960 --> 00:06:02,805
SE ON TODELLA PIENI, EIkö?

74
00:06:02,829 --> 00:06:04,940
- SE ON RAHTILAITE, MAX.
- en välitä.

75
00:06:04,964 --> 00:06:07,076
SE KANNAA VAIN PUOLET
TUSINTAA MATKUSTAJAA.

76
00:06:07,100 --> 00:06:08,777
No, entä RASTI?

77
00:06:08,801 --> 00:06:12,548
Iltatähden RASTI ON
JAETTU KAHEEN OSASTOON.

78
00:06:12,572 --> 00:06:14,049
TÄSSÄ OSASTASSA

79
00:06:14,073 --> 00:06:17,120
ON NOIN
900 tonnia banaaneja.

80
00:06:17,144 --> 00:06:19,855
Oi, POIKA. JOS TÄMÄ SEINÄ SISÄÄN
BANAANIEN VÄLILLÄ

81
00:06:19,879 --> 00:06:22,057
JA TOINEN OSASTO
HAJOAA KOSKAAN,

82
00:06:22,081 --> 00:06:24,060
TULEE TODELLA ONGELTA.

83
00:06:24,084 --> 00:06:25,995
MIKSI, MITÄ SISÄLLÄ ON
MUU OSASTO?

84
00:06:26,019 --> 00:06:28,064
3000 apinaa.

85
00:06:28,088 --> 00:06:30,900
3000 apinaa?

86
00:06:30,924 --> 00:06:33,335
ODOTA NYT MINUUTI,
PROFESSORI PARKER.

87
00:06:33,359 --> 00:06:36,005
Kuinka monta banaania
OLISIKO SE APINALLA?

88
00:06:36,029 --> 00:06:38,040
OI, SE RIIPPUSI

89
00:06:38,064 --> 00:06:40,376
KUINKA KAIKKI ON nälkäinen
APINA OLISI JA...

90
00:06:40,400 --> 00:06:43,480
EIKÖ SE MYÖS RIIPPUUTTA
KUINKA SUURIA BANAANIT OLI?

91
00:06:43,504 --> 00:06:45,582
HERRAT, UNOKAA
TIETOJA APINOISTA.

92
00:06:45,606 --> 00:06:48,217
TÄMÄ ON ERITTÄIN ERITTÄIN
ELÄINTEETTÄVÄ MATKA.

93
00:06:48,241 --> 00:06:50,620
NYT, MAX, KUN SAAT
KOLMEN MILEIN RAJAN YLELLÄ,

94
00:06:50,644 --> 00:06:52,988
TÄMÄ TAPAUS AUTOMAATTISESTI
KUULUU LAINKÄYTTÖJÄRJESTELMÄN ALAAN

95
00:06:53,012 --> 00:06:54,957
KANSAINVÄLISESTÄMME
OHJAUSOSIO.

96
00:06:54,981 --> 00:06:58,160
EDELLINEN OTTAA SINUN YHTEYTTÄ
KUKA ANTAA SINULLE LISÄOHJEET.

97
00:06:58,184 --> 00:07:00,429
- MITEN, PÄÄLLE?
- MAHDOLLINEN TÄMÄN KANSSA.

98
00:07:00,453 --> 00:07:04,366
Oi, TOIVOTAN TOIMINTA
VIESTI EI SAADA MINULLE.

99
00:07:04,390 --> 00:07:06,368
Oi, TÄMÄ ON EI
Tavallinen ASE, SMART.

100
00:07:06,392 --> 00:07:09,739
TÄMÄ ON ERITTÄIN fiksu
NAELUT RADIOPUHELIN.

101
00:07:09,763 --> 00:07:11,708
TÄSSÄ, ANNA MINUN NÄYTÄN.

102
00:07:11,732 --> 00:07:14,844
MIKÄ NUMERO ON
KÄHVOLLASI?

103
00:07:14,868 --> 00:07:17,046
652.

104
00:07:17,070 --> 00:07:20,983
OK, KUUSI...

105
00:07:21,007 --> 00:07:23,352
VIISI... KAKSI.

106
00:07:23,376 --> 00:07:25,554
[sormukset]

107
00:07:25,578 --> 00:07:29,013
- MITÄ NYT TAPAHTUU?
- KESKEYTÄ JA PUHU
kahvaan.

108
00:07:33,754 --> 00:07:36,099
- HEI.
- HEI!

109
00:07:36,123 --> 00:07:38,601
Oi, oletko se sinä, PARKER?

110
00:07:38,625 --> 00:07:40,603
KYLLÄ, TODELLA. OLETKO SE SINÄ, ÄLYKÄS?

111
00:07:40,627 --> 00:07:42,671
KYLLÄ, MITEN SINULLE on mennyt?

112
00:07:42,695 --> 00:07:44,807
OI, HYVIN JA SINÄ?

113
00:07:44,831 --> 00:07:47,576
Oi, aika HYVÄ. VARMASTI
ON KIVA PUHUA KANSSA.

114
00:07:47,600 --> 00:07:50,246
Kuuntele, PARKER, SIINÄ ON A
KYSYMYS HALUAISIN KYSYÄ SINULLE.

115
00:07:50,270 --> 00:07:52,681
- Ammu.
- NYT...

116
00:07:52,705 --> 00:07:56,318
- NYT TIETOA BANAANISTA. JOS JOKAINEN APINA...
- TEET SEN TAAS.

117
00:07:56,342 --> 00:08:00,289
JATKETAAN TIEDOTTAMISTA.

118
00:08:00,313 --> 00:08:03,259
OIKEIN, PÄÄLLE. PARKER, TÄSSÄ
YKSI ASIA, JOKA MINUA HAITTAA.

119
00:08:03,283 --> 00:08:05,261
TÄMÄ TEKEE KAUMAAN KORKEAN SOITON.

120
00:08:05,285 --> 00:08:07,263
MITÄ JOS HALUAT
SOITETTAAN JOKU HILJAISESTI?

121
00:08:07,287 --> 00:08:08,998
NO, KÄYTÄ ÄÄNENVAIMENNISTASI.

122
00:08:09,022 --> 00:08:11,233
<i>[koputtaa ovelle]</i>

123
00:08:11,257 --> 00:08:13,235
TOIN MATKARUUSSI, MAX.

124
00:08:13,259 --> 00:08:15,537
ON PAREMPI KIIREET.
ON LÄHTEESSÄ KESKEYYÖ.

125
00:08:15,561 --> 00:08:18,507
- OIKEIN, 99.
- ALOITA, MAX. Minä en
HALUAT SINUN ISÄVÄN TÄTÄ VENETÄ.

126
00:08:18,531 --> 00:08:21,009
OIKEIN, PÄÄLLE. ÄLÄ
HUOLI. TEEN TYÖN.

127
00:08:21,033 --> 00:08:22,811
- ONNEA, MAX.
- OLE VAROVAINEN, MAX.

128
00:08:22,835 --> 00:08:25,348
- OIKEIN, 99.
- MUISTA, MAX, LÖYDÄ NE
JA TUO NE TAKAISIN.

129
00:08:25,372 --> 00:08:27,438
OIKEIN, PÄÄLLE.

130
00:08:29,609 --> 00:08:31,754
PÄÄKIRJA, MITÄ ETETIN?

131
00:08:31,778 --> 00:08:34,757
SUUNNITELMAT YDINALASTA
SAMFIBIALAIVA.

132
00:08:34,781 --> 00:08:37,860
- OH, VARASTETUT SUUNITTELUT.
- EMME TIEDÄ OVATKO he
SUUNNITELMAT.

133
00:08:37,884 --> 00:08:40,963
- NE OVAT SAATTAVAT OLLA
PIENETTY PIIRUSTUKSI.
- NE VOIVAT OLLA MIKROFILMILLÄ.

134
00:08:40,987 --> 00:08:44,500
EMME TIEDÄ MITÄ MUOTOA NE OVAT. ME
HALUAT, ETTÄ SINUN SISÄÄN JA LÖYDÄT SUUNNITELMAT

135
00:08:44,524 --> 00:08:46,669
ENNEN VENETÄ
SAAVUTTAA MÄÄRÄHYÖN.

136
00:08:46,693 --> 00:08:49,004
- OIKEASTI, PÄÄLLE.
- HALUATKO NYT KETÄÄN
MINÄ KANSSA

137
00:08:49,028 --> 00:08:51,006
NÄYTTÄÄN SINULLE, MISSÄ
Iltatähti ON sidottu?

138
00:08:51,030 --> 00:08:52,742
ÄLÄ OLE naurettava, PÄÄLLE.

139
00:08:52,766 --> 00:08:56,526
TIEDÄN TÄMÄN KAUPUNKIOSAN
KUIN TUNNISTAN KÄDENI TAKAAN.

140
00:09:01,474 --> 00:09:04,141
VOIKO JOKU NÄYTÄ MINULLE
MINUN KÄDEN TAKAAN?

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,493
44.

142
00:09:24,263 --> 00:09:26,409
HI, 86. TERVETULOA KYLLÄ.

143
00:09:26,433 --> 00:09:28,010
KIITOS.

144
00:09:28,034 --> 00:09:30,846
KIVA NÄHET, ETTÄ OLET
TÄÄLLÄ VARMUTAAN MINUA.

145
00:09:30,870 --> 00:09:32,848
KUINKA EDELLÄ ME OLEmme?

146
00:09:32,872 --> 00:09:35,685
- Noin 20 mailia.
- MITEN voit kertoa?

147
00:09:35,709 --> 00:09:39,309
TÄMÄ ON MINUN VIIDES MATKANI. SAAT
JOTKA VOIT TUNNISTAA MERKIT.

148
00:09:40,313 --> 00:09:43,125
LÄMPÖTILA
VESI, LOKKEJA,

149
00:09:43,149 --> 00:09:45,160
KALOJEN MÄÄRÄ YMPÄRISTÖLLE.

150
00:09:45,184 --> 00:09:47,229
ONKO SIELLÄ KALAA?

151
00:09:47,253 --> 00:09:49,153
Tottakai, KATSO.

152
00:09:51,224 --> 00:09:53,703
KYLLÄ, NÄYN NE.
PALJON NIISTÄ MYÖS.

153
00:09:53,727 --> 00:09:55,538
- MITÄ NE OVAT?
- HAIT.

154
00:09:55,562 --> 00:09:57,106
TÄSTÄ EI OLE MITÄÄN HUOLEMISTA.

155
00:09:57,130 --> 00:09:59,442
He vain ODOTTAVAKSI
SÖÖTÄMÄÄN.

156
00:09:59,466 --> 00:10:01,533
- KUIN MITÄ?
- Kuten minä.

157
00:10:02,936 --> 00:10:04,914
YRITÄ PIDÄTTÄ HERMOSI, 44.

158
00:10:04,938 --> 00:10:06,916
SINÄ LOPPUNUT
OHJAUSAgentti.

159
00:10:06,940 --> 00:10:09,552
TOKI, SE ON HELPPOA SINULLE
SANOMAAN. KATSO MITÄ SINULLA ON...

160
00:10:09,576 --> 00:10:12,121
HYVÄT KUIVAVAATTEET, HYVÄ RUOKA,

161
00:10:12,145 --> 00:10:13,856
KIVAN LÄMMIN TUKI.

162
00:10:13,880 --> 00:10:15,958
- KATSO MISTÄ MINULLA ON
PYSYTÄÄN.
- MISSÄ?

163
00:10:15,982 --> 00:10:17,993
RASTIRULMASSA.

164
00:10:18,017 --> 00:10:19,995
BANAANIEN KANSSA
JA APINAT?

165
00:10:20,019 --> 00:10:22,765
SIINÄ OLEN AIKANA
PÄIVÄ naamioitunut yhdeksi heistä.

166
00:10:22,789 --> 00:10:25,301
SINÄ NAMIELET
ITSE BANAANINA?

167
00:10:25,325 --> 00:10:28,371
EI, APINANA. No, minä tekisin
PAREMPI PALAA SIINEEN.

168
00:10:28,395 --> 00:10:31,106
- HE SÄÄSTÄVÄT
MINUN ILLALLINEN MINULLE.
- Oi, MITÄ SINULLA ON?

169
00:10:31,130 --> 00:10:33,343
Luulen, että se on KAALI TÄNÄÄN.

170
00:10:33,367 --> 00:10:35,845
KAALI? No,
SE EI OLE NIIN HYVÄÄ.

171
00:10:35,869 --> 00:10:38,414
Älä huoli, 44. YRITÄN JA
SALAITA JOTA ALAS

172
00:10:38,438 --> 00:10:40,216
MATKUSTAJILTA
PÖYTÄ SINULLE.

173
00:10:40,240 --> 00:10:42,284
MINUA EI välitä syöminen
APINOIDEN KANSSA.

174
00:10:42,308 --> 00:10:44,687
Joka tapauksessa, JOTKUT MEISTÄ
OVAT TOPPUNUT YHDESSÄ.

175
00:10:44,711 --> 00:10:48,111
YRITTÄMME RIKKAA
BANAANIEN KAUTTA.

176
00:10:48,314 --> 00:10:51,060
No, onnea.
Toivon, että onnistut.

177
00:10:51,084 --> 00:10:53,128
Oi, vielä yksi asia, 44.

178
00:10:53,152 --> 00:10:54,997
ONKO SINULLA MITÄÄN
IDEA EpäILLEISTÄ?

179
00:10:55,021 --> 00:10:57,166
Tarkoitat JOTA, JOKA
OLI SALAUTTAnut SUUNNITELMAT

180
00:10:57,190 --> 00:10:59,736
- YDINSAMBAKELÄILLE
TAISTOLAIVA ALUSSA?
- TÄYSIN.

181
00:10:59,760 --> 00:11:01,971
Olen ollut TYÖSSÄ, 86.

182
00:11:01,995 --> 00:11:04,629
MINULLA SAAN LISTAN TÄSTÄ
KAIKISTA MAHDOLLISISTA EpäILLEISTÄ.

183
00:11:06,533 --> 00:11:08,578
VAROITUS, 44!

184
00:11:08,602 --> 00:11:10,680
- SE OLI LÄHELLÄ.
- KYLLÄ.

185
00:11:10,704 --> 00:11:14,584
SINÄ MELKEIS PUDOTTIT
LIST. No, katsotaan nyt.

186
00:11:14,608 --> 00:11:17,387
TÄMÄN PITÄISI KAVENTAA
Epäilyt HYVIN.

187
00:11:17,411 --> 00:11:20,757
- No, katson
SINÄ Myöhemmin, 44.
- OIKEASTI.

188
00:11:20,781 --> 00:11:22,747
44!

189
00:11:24,885 --> 00:11:27,263
TÄMÄN NÄYTTÄMINEN
TÄYDELLINEN MATKUSTAJALUETTELO.

190
00:11:27,287 --> 00:11:29,965
SE ON. ET TIEDÄ MITÄ
KUITSEVAT TÄTÄ RAHTIALUA?

191
00:11:29,989 --> 00:11:32,857
- MITÄ?
- VAKOOJEN LAIVA.

192
00:11:35,429 --> 00:11:38,908
Odota, 44.

193
00:11:38,932 --> 00:11:40,865
Oi!

194
00:11:42,135 --> 00:11:44,068
PAHOIT SITÄ.

195
00:11:47,474 --> 00:11:49,841
<i>[leikkeen leikkaavat askeleet]</i>

196
00:12:04,991 --> 00:12:06,924
[lukko heiluttaa]

197
00:12:35,655 --> 00:12:38,501
PELÄN, ETTÄ EMME OLE OLLUT
OIKEIN ESITETTY, SENSORI.

198
00:12:38,525 --> 00:12:40,536
Oi, ANTOKAA MINULLE.

199
00:12:40,560 --> 00:12:42,404
NIMENI ON ERITTÄIN SMART.

200
00:12:42,428 --> 00:12:46,275
NIMENI ON CONSUELA JUANITA
DOROTEA MARQUITA MERENDEZ.

201
00:12:46,299 --> 00:12:48,444
Oi, TÄMÄ ON VAIN VILI ARVAUS.

202
00:12:48,468 --> 00:12:50,446
MUTTA ET OLE
AMERIKKAlainen, oletko sinä?

203
00:12:50,470 --> 00:12:52,682
KUINKA ERITTÄIN HUOMAA
Teistä, MR. ÄLYKÄS.

204
00:12:52,706 --> 00:12:55,485
KYLLÄ, MEIDÄT ON KOULUTETTU
OLE HUOLELLINEN, MISS MERENDEZ.

205
00:12:55,509 --> 00:12:58,053
VAI PITÄÄ MINUN SUKITTAA SINUA FRAULEINIKSI?

206
00:12:58,077 --> 00:13:00,055
OLEN ESPANJA, MR. ÄLYKÄS.

207
00:13:00,079 --> 00:13:03,593
Oi, niin se ois
ON OLLUT SEURAAVA ARVAUKSENI.

208
00:13:03,617 --> 00:13:06,985
- NO, MIELTÄ SINUA
VOI VAPAA MINUT NYT.
- Oho.

209
00:13:10,256 --> 00:13:13,469
MIETIN, VOITKO KERROA MIKSI
OLET KELLETTY TÄMÄN ALUKSELLA

210
00:13:13,493 --> 00:13:16,606
- YÖpuvussasi.
- TÄMÄ EI OLE YÖPUKKONI,
MR. ÄLYKÄS.

211
00:13:16,630 --> 00:13:19,642
SE ON MINUN PUKUNI. MINÄ OLEN A
AMMATTITANSSIJA.

212
00:13:19,666 --> 00:13:22,211
MINÄ ON TYÖLLISYTY
VIIHDETÄ MATKUSTAJIA.

213
00:13:22,235 --> 00:13:26,015
ONKO SINUA MYÖS TYÖLLINEN
SISÄÄN MUIDEN VÄLILLÄ?

214
00:13:26,039 --> 00:13:28,651
KAIKKI NE MÖKIT JA
KÄYTTÄVÄT NÄYTTÄVÄT PALJON SAMANLAISILTA,

215
00:13:28,675 --> 00:13:30,452
LUJIN, että TÄMÄ OLI MINUN MÖKTINI.

216
00:13:30,476 --> 00:13:34,223
- SE ON HELPPO VIRHE
TEHDÄ.
- NÄYN.

217
00:13:34,247 --> 00:13:38,494
EHKÄ TEET SAMALLA
VIRHEE JONAIN YÖLÄ, MR. ÄLYKÄS.

218
00:13:38,518 --> 00:13:42,053
Epäilen SITÄ. MINULLA ON AN
HYVÄ SUUNTA.

219
00:13:43,757 --> 00:13:46,290
TIETÄÄN EI MITÄÄN
MEILLÄ OLEVAT erehtymättömiä.

220
00:13:48,795 --> 00:13:51,306
HETKEN, MISS MERENDEZ.

221
00:13:51,330 --> 00:13:53,264
<i>SI,</i> SENOR SMART.

222
00:13:54,734 --> 00:13:57,246
YKSI KYSYMYS ENNEN KUIN LÄHTÄT.

223
00:13:57,270 --> 00:13:59,582
TÄMÄ CLIP-CLOP MELU, jonka kuulin

224
00:13:59,606 --> 00:14:01,651
KÄYTTÄVÄLLÄ JUURI
ENNEN KUIN TULIT SISÄÄN...

225
00:14:01,675 --> 00:14:03,853
Tarkoitatko tätä, SENOR SMART?

226
00:14:03,877 --> 00:14:06,756
[soittaa kastanetteja]

227
00:14:06,780 --> 00:14:08,424
SITÄ SE OLI.

228
00:14:08,448 --> 00:14:10,381
SE ON MINUN KASTANEETTINI.

229
00:14:22,361 --> 00:14:24,361
<i>[leikkeen leikkaavat askeleet]</i>

230
00:14:45,652 --> 00:14:47,585
<i>[lukon heiluminen]</i>

231
00:14:48,688 --> 00:14:50,755
[koputtaa]

232
00:15:05,104 --> 00:15:08,584
ON VAIN YKSI TAPA
TÄMÄN PIDÄN KIRJOITTAMISEKSI.

233
00:15:08,608 --> 00:15:10,575
TÄMÄ ON.

234
00:15:15,214 --> 00:15:17,693
-99!
- OH, MAX.

235
00:15:17,717 --> 00:15:19,595
OLEN TODELLA pahoillani.

236
00:15:19,619 --> 00:15:21,831
MUTTA KUULIN TÄMÄN CLIP-CLOPIN
MELU, josta KERROIT MEILLE,

237
00:15:21,855 --> 00:15:24,033
JA AVAIN OVUN
KATSO KUKA SE OLI JA TULI SISÄÄN.

238
00:15:24,057 --> 00:15:28,037
KYLLÄ, SE CLIP-CLOP MELU ON
TÄMÄ MIES HALLIN TOISILLE TEKEMÄ.

239
00:15:28,061 --> 00:15:30,039
HALUAN KÄYTTÄÄ MÖKTIÄSI
KÄYTÖSSÄ

240
00:15:30,063 --> 00:15:32,423
- JA TAUKO
HÄNEN OVI ALAS.
- OIKEASTI.

241
00:15:33,133 --> 00:15:36,100
OKEI, VALMIS, ASETA, MENE!

242
00:15:39,939 --> 00:15:42,484
ODOTA MINUUTI, 99. MITÄ
TOIMItko LIIKEESSÄ?

243
00:15:42,508 --> 00:15:43,852
TÄMÄ ON MINUN TAPAUKSENI.

244
00:15:43,876 --> 00:15:46,088
Oi, MINULLA OLI NÄMÄ KAKSI
VIIKKO LOMA TULEE,

245
00:15:46,112 --> 00:15:48,623
JA SIINÄ OLI EXTRA
MÖKKI JA TÄSSÄ MINÄ OLEN.

246
00:15:48,647 --> 00:15:51,293
NO, TÄMÄ EI OLE kovin
HYVÄ PAIKKA LOMAAN.

247
00:15:51,317 --> 00:15:54,418
OLETKO VALMIS? SET, GO!

248
00:15:58,558 --> 00:16:01,437
ODOTA MINUUTI, 99. OLETKO VARMA
PÄÄKIRJA EI LÄHETTÄNYT SINUA TÄNÄÄN

249
00:16:01,461 --> 00:16:03,705
- VARMUTAAN MINUA?
- EI TIETÄÄN, MAX.

250
00:16:03,729 --> 00:16:06,964
- PÄÄKIRJA TIETÄÄ, ETTÄ VOI
PIDÄ HUOLTA ITSESI.
- HYVÄ.

251
00:16:10,069 --> 00:16:13,538
- VALMIS, ASETA, MENE!
- ODOTA MINUUTI, MAX.

252
00:16:15,274 --> 00:16:19,177
ENNEN KUIN LÄHDET, ÄLÄ AJATTU
TULISITKO PUHUA KAPTENI GROMANILLE?

253
00:16:20,479 --> 00:16:22,992
MIKSI, ON HÄN HYVÄ
RIKOTTAKAA OVET?

254
00:16:23,016 --> 00:16:25,795
EI, MAX, MUTTA JÄLKEEN
KAIKKI, TÄMÄ ON HÄNEN LAIVAN.

255
00:16:25,819 --> 00:16:28,430
- KYLLÄ, OLETKO TAPAnnut
KAPTENI VIELÄ?
- EI.

256
00:16:28,454 --> 00:16:30,566
No, kerron MITÄ...
KATSO OHJAUSTIEDOSTOSTA

257
00:16:30,590 --> 00:16:33,110
- JA KATSO, SAATKO
MITÄÄN HÄNESTÄ.
- OIKEASTI.

258
00:16:36,062 --> 00:16:38,774
TÄÄLLÄ, MAX.

259
00:16:38,798 --> 00:16:41,911
"KAPTEINI HARVEY WOLF GROMAN."

260
00:16:41,935 --> 00:16:44,413
SUSI? ON TÄMÄ MITÄ
MIehistö SOITTAA HÄNELLÄ?

261
00:16:44,437 --> 00:16:48,150
EI, WOLF ON HÄNEN ETUNIMI.
MIehistö kutsuu häntä HARVEYksi.

262
00:16:48,174 --> 00:16:50,319
"HÄN ON NÄHTY YLI 30 VUOTTA
MERELLINEN KOKEMUS.

263
00:16:50,343 --> 00:16:52,654
HÄN ON KADOTTANUT KAKSI ALUSTA
VIIMEISESSÄ SODASSA."

264
00:16:52,678 --> 00:16:54,356
liittolainen vai vihollinen?

265
00:16:54,380 --> 00:16:57,359
- YKSI JOKAISTA.
- JAETUNUT MYÖS.

266
00:16:57,383 --> 00:17:00,830
"HÄNELLÄ ON VAIN YKSI YSTÄVÄ, JOKA ON
ITÄMAINEN JA TOIMII HÄNEN HENKIVARTIJANAAN."

267
00:17:00,854 --> 00:17:02,965
KYLLÄ, NO, YRITÄN SAADA A
KATSO NIITÄ KUMPIA Myöhemmin.

268
00:17:02,989 --> 00:17:05,589
- NYT HALUAN TAKOA
TÄMÄN MIVERIN ovi ALAS.
- OIKEASTI.

269
00:17:08,594 --> 00:17:10,739
VALMIS...

270
00:17:10,763 --> 00:17:12,764
SET, GO!

271
00:17:14,066 --> 00:17:15,766
<i>[lasi särkyy]</i>

272
00:17:18,171 --> 00:17:21,538
MAX, MAX... OH!

273
00:17:23,476 --> 00:17:25,777
<i>[leikkeen leikkaavat askeleet]</i>

274
00:17:27,480 --> 00:17:31,315
MAX, MISSÄ OLET?

275
00:17:32,451 --> 00:17:33,818
MAX!

276
00:17:36,255 --> 00:17:38,455
TÄSTÄ lähdemme.

277
00:17:42,829 --> 00:17:44,607
-99.
- MITÄ, MAX?

278
00:17:44,631 --> 00:17:46,308
ET ARKOTA
KUN VEDIT MINUA,

279
00:17:46,332 --> 00:17:49,166
SINÄ OLET REVYNYT
MINÄ PUOLILLA, NIINkö?

280
00:17:54,140 --> 00:17:55,884
99, katso.

281
00:17:55,908 --> 00:17:59,588
MAX, JOKA TEKI TÄMÄN, iski MINUN JA
POISTUME MÖKTÄSTÄ JÄLKEEN SAAPUMEMME.

282
00:17:59,612 --> 00:18:02,124
KUULIN CLIP-CLOPIN
MENE ALAS KÄYTTÄVILLÄ.

283
00:18:02,148 --> 00:18:04,860
-Luuletko, että hän on kuollut?
- KYLLÄ.

284
00:18:04,884 --> 00:18:06,595
- MITÄ AJATTELET?
- KYLLÄ.

285
00:18:06,619 --> 00:18:08,552
EI.

286
00:18:09,889 --> 00:18:12,234
NO, SE ON KAKSI
PUOLELLA JA YKSI VASTAN.

287
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
MAX, HÄN ON VIELÄ ELÄMÄSSÄ.

288
00:18:14,326 --> 00:18:17,506
- KUKA SINÄ OLET?
- TARKASTAJA SEHOKIAN,

289
00:18:17,530 --> 00:18:20,676
ARMENIAN SIVU,
KANSAINVÄLINEN VALVONTA.

290
00:18:20,700 --> 00:18:22,678
KUKA TÄMÄN TEKI?

291
00:18:22,702 --> 00:18:26,181
EI VOI ANTAA SINULLE
HÄNEN... MITEN SANOIT?

292
00:18:26,205 --> 00:18:30,152
- NIMI.
- Identiteetti.

293
00:18:30,176 --> 00:18:32,154
MEIDÄMME PAREMPI OTA HÄNELLÄ LÄÄKÄRI.

294
00:18:32,178 --> 00:18:35,691
EI AIKAA. PITÄÄ PUHUA ENNEN...

295
00:18:35,715 --> 00:18:37,526
ENNEN kuin minä...

296
00:18:37,550 --> 00:18:39,561
- MITEN SANOT?
- KUOLE.

297
00:18:39,585 --> 00:18:41,052
SUCCUMB.

298
00:18:42,488 --> 00:18:45,167
MIES, JOKA TEKI TÄMÄN...

299
00:18:45,191 --> 00:18:47,969
KUKA... MITEN SANOIT?

300
00:18:47,993 --> 00:18:51,740
- Puukotti sinua.
- HYÖKSI MINUN HYÖKSI.

301
00:18:51,764 --> 00:18:54,765
HÄN... HÄN TIESI MINUN
OVAT PALJANneet...

302
00:18:56,001 --> 00:18:58,180
- MITEN SANOT?
- TIETOA?

303
00:18:58,204 --> 00:19:01,183
- TODISTEET.
- MUTTA...

304
00:19:01,207 --> 00:19:03,708
<i>EI MUITA.</i>

305
00:19:04,810 --> 00:19:07,022
SUUNNITELMAT,

306
00:19:07,046 --> 00:19:10,993
NE EIVÄT OLE SUUNNITTELUJA.

307
00:19:11,017 --> 00:19:13,896
NE OVAT...

308
00:19:13,920 --> 00:19:17,532
- MAX, HÄN...
- KUOLLUT.

309
00:19:17,556 --> 00:19:19,489
KUOLLEENA.

310
00:19:20,559 --> 00:19:23,571
MITÄ HÄN TARKOITTI
SUUNNITELMAT EIVÄT OLE SUUNNITELMAA?

311
00:19:23,595 --> 00:19:26,574
EN TIEDÄ, 99, MUTTA MEIDÄN ON
SAADA NÄMÄ TIEDOT HALLINTAAN.

312
00:19:26,598 --> 00:19:29,033
- OIKEASTI. MAX, KUUNTELE.
- <i>[leikkaavat askeleet]</i>

313
00:19:40,079 --> 00:19:42,458
HÄN TEKEE SEN
MYÖS CLIP-CLOP NOISE.

314
00:19:42,482 --> 00:19:45,461
KYLLÄ, JOS TÄMÄ JATKUU,
TÄMÄ CLIP-CLOP MELU

315
00:19:45,485 --> 00:19:47,463
TEKEE
KARTTAJEN HUIPPU.

316
00:19:47,487 --> 00:19:49,765
- KUKA TÄMÄ MIES ON?
- No, MUKAAN
MATKUSTAJALUETTELOON,

317
00:19:49,789 --> 00:19:51,833
<i>HÄNEN NIMI ON HECTOR BACCARDO.</i>

318
00:19:51,857 --> 00:19:54,458
HÄN ON KUULUU
PORTUGALINEN POLOPELAAJA.

319
00:19:56,895 --> 00:19:59,107
TIEDÄN, ETTÄ TÄMÄ ON A
TYHMÄ KYSYMYS, 99,

320
00:19:59,131 --> 00:20:01,176
MUTTA MITEN HÄN PELAA POLOA?

321
00:20:01,200 --> 00:20:03,178
SUURILLA VAIKEUTELLA.

322
00:20:03,202 --> 00:20:05,880
TIESIN, että SE OLI TYHMÄ KYSYMYS.

323
00:20:05,904 --> 00:20:07,916
HÄNELLÄ TÄYTYY OTTAA
TULE YLÖSTÄ KANNALTA.

324
00:20:07,940 --> 00:20:10,907
- MEIDÄN PAREMPI JÄTTÄÄ
SILMÄ HÄNEEN.
- OIKEASTI.

325
00:20:12,111 --> 00:20:14,089
NOUSUN KANNALLE.

326
00:20:14,113 --> 00:20:15,746
KUKA MURHAAN
TARKASTAJA... MITEN SANOIT?

327
00:20:15,770 --> 00:20:16,158
SEHOKIAN.

328
00:20:16,182 --> 00:20:18,526
SEHOKIAN. KETÄÄN
Murhattu SAATTAA OLLA SIELLÄ.

329
00:20:18,550 --> 00:20:21,463
- MINÄ MENEN KANSSA, MAX.
- EI, MENET OIKEIN
TAKAISIN MÖKKISI.

330
00:20:21,487 --> 00:20:23,966
- JOS TARVITSEN SINUA,
Soitan sinulle TÄSTÄ.
- PISTOLIPUHELIN?

331
00:20:23,990 --> 00:20:26,134
OIKEA, JA, 99,
OLE HUOLELLINEN.

332
00:20:26,158 --> 00:20:28,136
– SITÄ ON RIITÄNYT
TAPAKSIA YHDEN PÄIVÄN.
- OH, MAX,

333
00:20:28,160 --> 00:20:30,339
ENSIMMÄISTÄ KERTAA,
OLEN TODELLISESTI PELOKKO.

334
00:20:30,363 --> 00:20:32,674
ENSIMMÄINEN KERTAA
TAI ENSIMMÄINEN KERTAA TÄNÄÄN?

335
00:20:32,698 --> 00:20:35,143
ENSIMMÄINEN KERTAA SINUN
JA MINÄ OLEN TEHNYT YHDESSÄ.

336
00:20:35,167 --> 00:20:38,113
KUULE, 99, JUST
MUISTA TÄMÄ...

337
00:20:38,137 --> 00:20:42,017
PELKU ON PELÄHTYNYT
MIES, JOKA pelkää olla rohkea,

338
00:20:42,041 --> 00:20:45,020
MUTTA rohkea mies ON VAIN pelkuri

339
00:20:45,044 --> 00:20:48,756
KUKA EI pelkää
OLLA peloissaan.

340
00:20:48,780 --> 00:20:50,758
Oi, KIITOS, MAX.

341
00:20:50,782 --> 00:20:52,995
MUISTAN SEN.

342
00:20:53,019 --> 00:20:55,219
- OLETKO VALMIS?
- KYLLÄ.

343
00:21:05,731 --> 00:21:07,697
[puhdistaa kurkkua]

344
00:21:31,257 --> 00:21:34,225
<i>[puhelin soi]</i>

345
00:21:38,464 --> 00:21:40,842
- HEI.
- MAX, oletko kunnossa?

346
00:21:40,866 --> 00:21:44,012
- KYLLÄ, olen kunnossa, 99.
- MITÄ TAPAHTUU, MAX?

347
00:21:44,036 --> 00:21:45,381
NO, NÄYN VALON.

348
00:21:45,405 --> 00:21:48,283
<i>- Mikä se on?</i>
- Max:<i> SEN TÄYTYY OLLA SILTA.</i>

349
00:21:48,307 --> 00:21:50,919
SAAN VAIN VÄHÄN TOIMIA
JOKU SEISEMÄÄN SIELLÄ.

350
00:21:50,943 --> 00:21:52,521
Sen täytyy olla kapteeni GROMAN.

351
00:21:52,545 --> 00:21:55,290
NO, NYT ON JOKU
SEISEMÄÄN HÄNEN vierellä.

352
00:21:55,314 --> 00:21:58,193
<i>Sen täytyy olla kapteeni
Gromanin itämainen palvelija.</i>

353
00:21:58,217 --> 00:22:02,264
SE ON GROMANIN KIINALAISTA.

354
00:22:02,288 --> 00:22:05,234
- MITÄ NYT TAPAHTUU, MAX?
- EI MITÄÄN, 99.

355
00:22:05,258 --> 00:22:07,469
MITÄ EI OLE
KUKAAN TÄSSÄ MUKAAN KUIN MINUN.

356
00:22:07,493 --> 00:22:09,637
<i>[leikkeen leikkaavat askeleet]</i>

357
00:22:09,661 --> 00:22:12,107
- ODOTA MINUUTI.
- <i>Mikä se on?</i>

358
00:22:12,131 --> 00:22:14,809
TÄMÄ MELU, TÄMÄ CLIP-CLOP.

359
00:22:14,833 --> 00:22:16,612
KUUN SEN.

360
00:22:16,636 --> 00:22:18,913
- MITÄ SE ON, MAX? MITÄ TAPAHTUU?
- SHH!

361
00:22:18,937 --> 00:22:21,249
99, MENEN
TÄYTYY katkaista puhelu NYT.

362
00:22:21,273 --> 00:22:24,608
- MINUN TÄYTYY
SULJE PUHELIN.
- OIKEASTI.

363
00:22:29,315 --> 00:22:31,515
<i>[laukaus]</i>

364
00:22:34,420 --> 00:22:36,720
<i>[laukaukset jatkuvat]</i>

365
00:22:45,264 --> 00:22:46,942
MAX, MITÄ
TAPAHTUU? VASTAA MINULLE.

366
00:22:46,966 --> 00:22:48,944
KUULE, 99, TOUKOKUUTA
OLE HIEMAN OPTIMISTI,

367
00:22:48,968 --> 00:22:50,946
MUTTA JOS SAAN
ULOS AAMUUN,

368
00:22:50,970 --> 00:22:53,114
- AINA MINÄ NÄN
KUKA AMPUTA MINUA.
- <i>[laukaus]</i>

369
00:22:53,138 --> 00:22:56,718
- MAX, TARVITSETKO APUA?
- EI EI, EN HALU
TULE TÄSTÄ, 99.

370
00:22:56,742 --> 00:22:59,087
- <i>[laukaus]</i>
- ON MÄÄNÄ YÖ.

371
00:22:59,111 --> 00:23:01,345
PIDÄ, MAX. Minä olen
TULOSSA OIKEIN.

372
00:23:03,649 --> 00:23:05,627
MAX, ONKO SIELLÄ TODELLA KYLMÄ?

373
00:23:05,651 --> 00:23:08,430
- <i>[laukaus]</i>
- EI, MUTTA SE ON
VÄHÄN KOSTEA.

374
00:23:08,454 --> 00:23:10,387
VOI!

375
00:23:15,628 --> 00:23:18,428
OVIENI ON LUKITTU
ULKOPUOLELLA. EN VOI AVAA SITÄ!

376
00:23:19,465 --> 00:23:21,064
[huutaa]

377
00:23:24,470 --> 00:23:27,104
MAX!

378
00:23:35,614 --> 00:23:39,327
MAX, MISSÄ OLET?

379
00:23:39,351 --> 00:23:42,164
OLEN TÄSSÄ, 99!

380
00:23:42,188 --> 00:23:45,467
- MISSÄ, MAX?
- VESESSÄ!

381
00:23:45,491 --> 00:23:48,103
MITÄ HALUAT MINUN TEHDÄ, MAX?

382
00:23:48,127 --> 00:23:51,640
ONKO SINÄ
HALLINTATIEDOSTOT KÄTEVÄT?

383
00:23:51,664 --> 00:23:53,375
NE OVAT MINUN MÖKKISSÄNI.

384
00:23:53,399 --> 00:23:55,399
OTA NE!

385
00:23:57,236 --> 00:23:58,880
MINULLA ON NE.

386
00:23:58,904 --> 00:24:01,183
KATSO TIETOJANI.

387
00:24:01,207 --> 00:24:03,418
TÄÄLLÄ, MAX. MITÄ
HALUATKO TIETÄÄ?

388
00:24:03,442 --> 00:24:07,745
OHJIN KONTROLLIN
UIMATESTI?

389
00:24:09,882 --> 00:24:11,749
EI!

390
00:24:21,794 --> 00:24:23,894
<i>[teemamusiikki soi]</i>